Как переводить

Ниже приведена небольшая инструкция о том, как оформить перевод.

1. Скачайте .po файл для нужного языка. Если вы собираетесь делать перевод для языка, который еще не поддерживается, то используйте шаблон для нового языка

2. Откройте файл любым редактором, поддерживающим Unicode, например, Notepad++. Помимо этого вы можете воспользоваться специальным редактром для .po файлов - poedit. Он предназначен именно для локализации и предоставляет целый ряд удобных функций (автоматический перевод, нечеткий перевод и т.д.)

3. В файле вы увидите пары строк msgid и msgstr. Первая строка представляет собой оригинальный текст на английском языке, вторая - ее перевод. Именно msgstr и надо редактировать:

msgid "String" - не изменяйте ее
msgstr "Cтрока" - а это перевод

После того, как все строки будут переведены, отправьте получившийся файл на gitlab:

https://gitlab.com/olegd/rapidee/issues

4. В очередной версии перевод будет включен в программу, а вам вынесена благодарность с занесением в About.